Representações populares e de elite na Argentina e no Brasil do Entre-Guerras a partir de Carlos Gardel e Carmen Miranda

• Autor: Claudia Wasserman - Alessander Kerber
• Cargo: Centro Universitário Feevale - UFRGS
• Páginas: 21-46

REPRESENTAÇÕES POPULARES E DE ELITE NA

ARGENTINA E NO BRASIL DO ENTRE-GUERRAS A PARTIR

DE CARLOS GARDEL E CARMEN MIRANDA

Alessander Mario Kerber

Centro Universitário Feevale

alekerber@feevale.br

Claudia Wasserman

UFRGS

claudia.wasserman@ufrgs.br>

Resumo: Neste artigo, propomos uma análise das representações de identidades

populares e de elite, presentes nas músicas, imagem e performance de Carlos

Gardel e Carmen Miranda. Parte-se da hipótese de que estes dois artistas foram

importantes no processo de negociação e construção das identidades no Brasil e

na Argentina, tendo sido os mais famosos intérpretes de seus países, divulgando

representações consumidas por um amplo público, numa época de emergência do

nacionalismo no entre-guerras e dos meios de comunicação de massas. Em suas

músicas, imagem e performance havia representações de identidades populares e

de elite que foram associadas às identidades nacionais, sendo, esta associação, o

enfoque deste estudo.

Palavras-chave: identidades populares e elite; identidade nacional; Carlos Gardel;

Carmen Miranda.

Popular and elite representations in Argentina and in Brazil at 1920-1940

from Carlos Gardel and Carmem Miranda

Abstract: In the present article, we intend to analyze the popular and elite identities

representations into the songs, images and performance of Carlos Gardel and

Carmen Miranda. The hypothesis is that those artists were important in the process

of negotiation and the Argentinean and Brazilian national identities-building;

concerning their performance as interpreters in their countries, and the advertising

over their works which were purchased by a large number of consumers in an

emergency nationalism between the Wars. In their songs, images and performance,

there were also popular representations which were associated with national

identity. This association is the theme of study.

22 REVISTA ESBOÇOS Nº 20 — UFSC

Key-words: popular and elite identities, national identities, Carlos Gardel and

Carmen Miranda.

No contexto histórico do entre-guerras, no Brasil e Argentina, os meios de



deles, a música popular, tornaram-se elementos que participam na construção de



interpretadas por Carlos Gardel e Carmen Miranda neste processo, enfocando a

relação estabelecida entre as representações de identidades populares e de elite

com as da identidade nacional1. Cantores populares de grande sucesso no Brasil

e na Argentina, consumidos por grande parte da população, Carlos e Carmem

transformaram-se também em representantes da nacionalidade, auxiliando na

instauração de um imaginário acerca do Brasil e da Argentina. Na qualidade

de ídolos populares, divulgavam idéias, estereótipos e símbolos consumidos

por amplos setores da população dos dois países as quais continham, também,

representações de identidades populares e de elite que dialogavam com a nação.

O contexto de produção de suas performances artísticas é marcado por

         

nacionais2. Nessa época, surgiram os primeiros artistas que se tornam ídolos

nacionais, tendo suas músicas amplamente difundidas, através dos novos meios

     

cronologia deste trabalho, considerando que a trajetória artística de Gardel se inicia

aproximadamente uma década antes da de Carmen e que a trajetória analisada, no

caso de Carmen, estende-se até meia década após a morte de Gardel, constata-se

uma diferença que, no entanto, não impossibilita a comparação entre estes casos,

devido a existência de similitudes profundas entre as sociedades enfocadas.3

Além das diferenças cronológicas entre as trajetórias de Carmem e Gardel,



de comunicação ocorreram um pouco antes do que no Brasil e que também em

relação ao processo de emergência política de segmentos sociais excluídos houve

uma certa diferença temporal entre os dois países. Tanto na Argentina, como no

Brasil, as elites tradicionais foram levadas a incluírem politicamente segmentos

sociais até então excluídos, a partir da vitória eleitoral de Hipólito Yrigoyen, em

1916, e da Revolução de 1930, respectivamente. Esta transformação no Estado tem

    

das identidades nacionais. Além disso, a demarcação cronológica, na qual se insere

a trajetória artística de Carmen e Gardel, encontra-se dentro do período entre as

duas Guerras Mundiais (1918-1939), segundo Hobsbawm, considerado o apogeu

dos nacionalismos.